A recent email sent by Musk says federal employees must list their accomplishments to avoid layoffs, unions are threatening lawsuits in response.